1
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
Perguntei a ela se já nos conhecíamos antes.

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,542
Ela disse: "Você não acha
esse estilo de paquera está um pouco desatualizado?"

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,792
Eu disse: "Não, eu realmente
sinto que já nos conhecemos."

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,667
Então, ela pegou um lenço

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
e deu um sorriso travesso e infantil.

6
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
Exatamente como o seu.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
Com exatamente esse tipo de sorriso,

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
ela disse: "Talvez tenhamos."

9
00:00:36,375 --> 00:00:40,458
Eu disse: “Não me lembro onde nos conhecemos.
Se você fizer isso, me diga."

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,667
Ela disse: “Talvez nos tenhamos conhecido em um livro”.

11
00:00:45,208 --> 00:00:49,417
Eu disse: "Oh, vamos lá! Não é
esse estilo de flerte é um pouco novo demais?"

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,417
Chander Mohan Sharma?
Ei, eu sou Kushal--

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
Eu sou Kushal. Nós nos encontramos com Sudha
em Bhopal, lembra?

14
00:00:57,417 --> 00:00:58,292
Oh!

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
Como você me reconheceu?

16
00:01:00,750 --> 00:01:01,917
Como eu poderia esquecer?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Esse foi meu primeiro encontro oficial
com minha esposa, Priya.

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,208
Oi.

19
00:01:08,292 --> 00:01:09,917
Estamos aqui em nossa viagem de aniversário.

20
00:01:11,208 --> 00:01:12,417
Feliz Aniversário.

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,875
Como está Sudha? Ela está aqui com você?

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
-Oi, C.
-Sim.

23
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Divya Prakash gostaria de você
para dizer algumas palavras.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,250
-Faça isso, por favor.
-OK.

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
Ouça, Preeti. Isso é…

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
-Kushal.
-Kushal.

27
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
Oi.

28
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
Preeti, minha parceira.

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
Cara, este é o seu café?

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
Que espaço lindo
você combinou!

31
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
Obrigado.

32
00:01:42,542 --> 00:01:43,792
Tudo bem, até mais.

33
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
Vê você. Se precisar de alguma coisa,
por favor me avise.

34
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
Sim? Tomar cuidado.

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
Eu disse: “Deixe-me ler tudo”.

36
00:01:52,667 --> 00:01:56,375
Continuou dizendo que nenhuma história é mentira.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
Cada um já aconteceu,

38
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
está acontecendo,

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
ou ainda está para se desenrolar.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
MÃE: VOU AMANHÃ DE MANHÃ
POR BHOPAL EXPRESS. CHEGAREI ÀS 18h30

41
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
Sudha.

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
Sudha, acorde!
Acorde e veja isso.

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
-E agora?
-E agora?

44
00:03:15,167 --> 00:03:16,833
-Aqui.
-Obrigado.

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
Por que você está rindo?

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,292
Dê-me uma mão.

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
-Mais cinco minutos e depois saio.
-OK.

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
-Vamos!
-Ouvir. Para onde você irá?

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
Para a casa do Gargi. Onde mais?

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Espere um minuto. Espere.

51
00:03:39,333 --> 00:03:41,792
Eu... eu não posso acreditar
estamos fazendo tudo isso.

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,417
Estamos nos comportando como universitários
que foram pegos roubando.

53
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
Ok, que tal eu apenas dizer
você é parente de um colega?

54
00:03:54,042 --> 00:03:58,125
Ou seu amigo, ou sua irmã,
que veio aqui para algum trabalho...

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
Nem pense em mentir.

56
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
Você será pego.

57
00:04:01,917 --> 00:04:03,417
Então, devo dizer a verdade?

58
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
Eu te desafio, Chander Mohan Sharma.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,292
-Sim, tia.
-Sua roda continua saindo.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,167
Você ficou muito fraco
depois de se casar.

61
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
Você deveria comer um pouco de sattu.

62
00:04:13,583 --> 00:04:15,667
-Vamos, me dê.
-Eu dou um jeito, tia. Vá em frente.

63
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
Você vai conseguir? Gerencie você mesmo primeiro!

64
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
Mãe! Você?

65
00:04:25,042 --> 00:04:27,167
Mandei uma mensagem para você dizendo que estava vindo.

66
00:04:27,792 --> 00:04:30,833
-Tão cedo?
-O trem chegou cedo. Vamos.

67
00:04:30,917 --> 00:04:33,542
-Mãe!
-Ugh, você não tomou banho!

68
00:04:37,792 --> 00:04:40,458
Esta é Sudha, mãe.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
Ela é irmã do meu amigo.

70
00:04:43,042 --> 00:04:44,708
Apenas visitando.

71
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
Você também estudou na universidade do Chander?

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
Não, eu derramei café em mim mesmo.

73
00:04:56,750 --> 00:04:59,708
-Tudo bem então. Chander, eu vou embora.
-Sim, sim, tchau!

74
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
-Sim, ok.
-Ei, espere.

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,083
-Vamos. Não, não.
-Não, tia, eu aceito.

76
00:05:04,167 --> 00:05:06,083
Eu aceito, querido. Vir.

77
00:05:09,042 --> 00:05:11,167
Você não colocou seu sono em dia hoje?

78
00:05:14,917 --> 00:05:16,125
É minha mãe!

79
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
Então, Sudha, o que você faz?

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
Ela é estudante de direito, mãe. Último ano.

81
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
É o seu nome Sudha?

82
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
Sim, tia.

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
Serei sempre um estudante de direito.

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
Mas agora sou advogado.

85
00:05:36,417 --> 00:05:38,167
Eu pratico aqui mesmo em Bhopal.

86
00:05:38,958 --> 00:05:40,417
Então, desde quando...

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
Já faz cerca de um mês.

88
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
Este é o mesmo Sudha?

89
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
Sudha Tripathi, a quem apresentei você

90
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
alguns meses atrás?

91
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
Querido, sua mãe mora em Ratlam?

92
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
Sim, tia.

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Bom dia, Bhaiya!

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
Bom dia, Didi!

95
00:06:07,417 --> 00:06:10,417
Comprei ovos para vocês dois... Tia!

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,667
Quando você chegou?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
Você comprou ovos para eles.

98
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Vou fazer um chá para você.

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
-Tia, me desculpe, mas tenho que ir agora.
-Não, tudo bem.

100
00:06:27,417 --> 00:06:28,458
Foi um prazer te conhecer.

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
-Cuide-se.
-Eu vou.

102
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
Eu sinto muito.

103
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
Vou esperar lá embaixo.

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
Você não rejeitou esta partida?

105
00:06:50,458 --> 00:06:52,750
Mãe, preciso ir ao escritório. eu tenho
uma apresentação muito importante hoje.

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
Podemos sentar e conversar esta noite.

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,292
Tome um chá e descanse um pouco.
Você deve estar cansado.

108
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
Tchau.

109
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Irmã de um colega? Realmente?

110
00:07:01,333 --> 00:07:03,792
Fiquei muito nervoso, Sudha.
Eu realmente sinto muito.

111
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
Sim, mas o que foi isso?

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,583
Essa era minha mãe!

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
Eu disse que sinto muito.

114
00:07:08,917 --> 00:07:10,958
Isto aqui é uma memória central.

115
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
Isso não é uma memória central, é um trauma!

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
Segure isso.

117
00:07:17,667 --> 00:07:19,833
-Eu vou levar.
-Não, você abre o portão.

118
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
-Por que você não disse a verdade?
-O que eu deveria ter dito?

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
"Mãe, esta é Sudha,
minha namorada que mora com você,

120
00:07:28,958 --> 00:07:32,542
que de repente reservou ingressos
para as Ilhas Andaman ontem à noite

121
00:07:32,625 --> 00:07:34,792
para que pudéssemos comemorar nossa lua de mel

122
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
porque ela não quer se casar."

123
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Eu deveria ter dito isso?

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,000
Quando eu disse que era sua namorada?

125
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
Então, o que eu deveria ter dito?

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
Você deveria ter dito,
"Mãe, esta é Sudha."

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
"Ela só quer três coisas dos homens."

128
00:07:50,417 --> 00:07:52,708
"Luxúria, luxúria e luxúria."

129
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
O que você é?

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
Vamos, vou deixar você na casa do Gargi.

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,208
Não. Eu irei sozinho.

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,792
Encontre-me esta noite. Vamos traçar estratégias.

133
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
Minha lancheira.

134
00:08:07,292 --> 00:08:08,458
-Tchau.
-Tchau.

135
00:08:16,542 --> 00:08:21,792
"Eu prometo, por mais tempo
ficarmos juntos, vamos nos divertir."

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
"Sudha."

137
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
-Tia, isso é meu!
-Seu?

138
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
Sim.

139
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
Se isso pertence a você, por que está aqui?

140
00:08:56,042 --> 00:08:58,458
Às vezes lavo minhas roupas aqui.

141
00:08:58,542 --> 00:09:00,625
Você mente tão suavemente, não é?

142
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
Inacreditável!

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,375
Há quanto tempo ela mora aqui?

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,667
-Quem?
-Quem?

145
00:09:07,833 --> 00:09:08,917
Ah…

146
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
Como Bhaiya disse, ela é uma amiga.

147
00:09:15,208 --> 00:09:17,792
-Irmã de um amigo.
-Sim!

148
00:09:27,625 --> 00:09:30,250
Chander está feliz?

149
00:09:32,042 --> 00:09:33,000
Muito feliz.

150
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
Todas as manhãs,
ele acorda e começa a cantar.

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
O café especial do Chander?

152
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
Claro.

153
00:09:55,083 --> 00:09:58,542
Viajar deve estar afetando você,
certo? De um lugar para outro.

154
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
Tenho um vôo de Delhi na próxima semana.

155
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
Aonde você vai desta vez?

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
-Bali.
-Uau.

157
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
Festival de Literatura de Ubud.

158
00:10:08,625 --> 00:10:12,167
E estou pensando em ficar lá
até o lançamento do livro.

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,375
Preeti sentirá muita falta de você.

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
Encontrando casa.

161
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
Esse é o meu tópico de discussão
para o painel lá.

162
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
Estranho, não é?

163
00:10:29,000 --> 00:10:29,958
Por que isso é estranho?

164
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Talvez eu só tenha conhecido
as casas dos meus personagens através da escrita,

165
00:10:34,917 --> 00:10:36,083
não o meu.

166
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
Mas essas histórias deram a você
muito, Rahil.

167
00:10:40,083 --> 00:10:43,042
Você fez um lar em tantos corações
através dessas histórias.

168
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
-Certo?
-Verdadeiro.

169
00:10:47,042 --> 00:10:50,250
Mas, às vezes, sinto que desperdiçamos
tanta energia correndo.

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,833
Às vezes em direção a alguma coisa,
e às vezes longe disso.

171
00:10:57,792 --> 00:10:59,500
Você sabe o que eu invejo em você?

172
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
-Inveja?
-Sim.

173
00:11:01,125 --> 00:11:04,167
-O que?
-Que só escrevo sobre sonhos.

174
00:11:04,708 --> 00:11:07,750
Você construiu o seu e, com café
e chá de gengibre e limão,

175
00:11:07,833 --> 00:11:09,750
serviu-os às pessoas!

176
00:11:10,542 --> 00:11:11,500
Incrível.

177
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
Obrigado.

178
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
Eu também corria muito, Rahil.

179
00:11:18,042 --> 00:11:19,125
Mas eu parei

180
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
quando eu percebi isso
nada supera o café nas montanhas.

181
00:11:25,292 --> 00:11:26,292
Concordo.

182
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
Você sabe que os escritores estão sempre procurando
para personagens autênticos.

183
00:11:32,542 --> 00:11:35,917
Na vida real, eles são raros.

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
Obrigado.

185
00:11:38,167 --> 00:11:42,042
Chander, espero que você consiga tudo
que você está procurando.

186
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
Não estou procurando nada, Rahil.

187
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
Para mim, o que tenho agora é suficiente.

188
00:12:02,042 --> 00:12:04,833
Alguns viajantes partiram para conhecer o mundo,

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,333
enquanto outros partem para encontrar um lar nele.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
Sempre que conheço um novo viajante,
eu me pergunto

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,167
qual dos dois eles são.

192
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
O decente e bem-educado Chander Sharma

193
00:12:31,083 --> 00:12:33,500
foi encontrado com uma garota em sua casa
de manhã cedo.

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
Pego brincando com uma garota!

195
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
Brincando com uma garota!

196
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
Legal. O que ela disse?

197
00:12:40,375 --> 00:12:41,542
Um segundo.

198
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
-Espere!
-Foi isso que eles disseram?

199
00:12:48,958 --> 00:12:51,667
-A mãe dele é muito doce, aliás.
-Realmente?

200
00:12:51,750 --> 00:12:53,417
O menino também é um doce.

201
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
Você até gosta da mãe do menino.

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
Sudha,
e se ela falar com sua chefe,

203
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
e finaliza a proposta?

204
00:13:00,667 --> 00:13:01,750
-Então?
-Sim.

205
00:13:09,042 --> 00:13:10,000
Sudha?

206
00:13:11,625 --> 00:13:15,625
Eu posso dizer só de olhar para você
que você se apaixonou de verdade.

207
00:13:17,000 --> 00:13:19,417
Quem disse que o amor verdadeiro é certo para mim?

208
00:13:25,542 --> 00:13:26,708
Isso não te estressa?

209
00:13:26,792 --> 00:13:31,083
E se a mãe dele começar a pressioná-lo
sobre casamento de novo?

210
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
E daí?

211
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
Chander fará tudo o que seu coração mandar.

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,917
Para mim, o que tenho agora é suficiente.

213
00:13:41,417 --> 00:13:42,542
Você é inútil.

214
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
-Solte!
-Olá?

215
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Olá, Sudha?

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
-Sim, senhor.
-Em relação à sua oferta em Bombaim.

217
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
-Sim?
-Eu sei que você colocou isso em espera,

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,875
mas falei com eles novamente hoje.

219
00:13:55,958 --> 00:13:59,458
Você pode se especializar em disputas civis,
assim como você sempre quis.

220
00:13:59,542 --> 00:14:00,625
Obrigado, senhor.

221
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
Isso... quero dizer, isso é...

222
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
É uma grande oportunidade, senhor.

223
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
Se eu pudesse ter algum tempo para pensar...

224
00:14:08,667 --> 00:14:11,208
Eu recomendei você fortemente.
Não me decepcione.

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,375
Sim, obrigado, senhor. Obrigado.

226
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Ok, tchau.

227
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
E se implementarmos
este plano diligentemente, senhor,

228
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
então espero um crescimento sustentável

229
00:14:29,792 --> 00:14:32,208
de pelo menos cinco a sete por cento
a cada trimestre.

230
00:14:33,625 --> 00:14:36,917
Chander, implementando esta ideia
será muito arriscado.

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,792
Às vezes o maior risco
não está tomando nenhum, senhor.

232
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
Verdadeiro.

233
00:14:42,208 --> 00:14:45,417
Assim como o risco profissional
você está ganhando ficando em Bhopal.

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,042
Eu sei disso, senhor. Nós conversamos sobre isso.

235
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
MÃE

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,875
Eu realmente sinto muito,
Eu tenho que atender esta ligação.

237
00:14:54,958 --> 00:14:56,792
É minha mãe ligando.
Ela está visitando Bhopal.

238
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
Sem problemas.
Discuta isso com ela também.

239
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
Sim.

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
Sim, mãe.

241
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
Sim, fiz o almoço para mim.

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
Oh?

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
Ok, vejo você
quando eu terminar o trabalho.

244
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
-Quer mais?
-Já chega.

245
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
Eu comi muito. É muito bom.

246
00:15:26,250 --> 00:15:28,083
Como vai seu trabalho?

247
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
Tem estado ocupado.

248
00:15:33,292 --> 00:15:34,750
Eles ainda te dão folga?

249
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
Eles fazem, mas é difícil agora.

250
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
Verifique.

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,167
Você não está tendo folga.

252
00:15:59,125 --> 00:16:01,250
Nada está acontecendo com Sudha.

253
00:16:01,833 --> 00:16:05,208
-O que é isso, filho?
-Isso… isso é só uma piada.

254
00:16:06,500 --> 00:16:09,042
-É uma piada.
-Uma piada muito cara.

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,917
Reserva confirmada, pacote de lua de mel!

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
-Como posso explicar isso para você?
-Ah, por favor, explique.

257
00:16:13,917 --> 00:16:14,875
Mãe.

258
00:16:15,833 --> 00:16:17,667
Por que você mentiu sobre Sudha?

259
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
Como eu poderia te contar, mãe?

260
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
A garota que uma vez eu recusei
quem eu caí agora…

261
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
Olhe para o seu rosto!

262
00:16:36,042 --> 00:16:40,417
Agora eu entendo porque você está recusando
conhecer outras garotas todos os dias.

263
00:16:40,500 --> 00:16:43,292
Menino bobo, sempre gostei da Sudha!

264
00:16:44,875 --> 00:16:46,708
Que bom que vocês dois deram tempo.

265
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
Eu mesmo falarei com a mãe dela hoje.

266
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
Não, não! Espere um minuto!

267
00:16:55,167 --> 00:16:58,625
Mãe, não é o que você pensa.

268
00:16:58,708 --> 00:17:00,167
Então o que é isso?

269
00:17:01,458 --> 00:17:02,417
E o que você disse?

270
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
A verdade, o que mais?

271
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
Que verdade?

272
00:17:06,083 --> 00:17:10,167
Você brigou com Gargi e veio
ficar na minha casa por alguns dias.

273
00:17:10,792 --> 00:17:11,875
E ela acreditou?

274
00:17:14,542 --> 00:17:17,625
A propósito, quanto tempo você acha
sua mãe vai ficar?

275
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
A última vez que ela veio,
ela ficou por quase um mês.

276
00:17:22,042 --> 00:17:23,375
Um mês?

277
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
O que acontece com nossos ingressos Andaman agora?

278
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
Sinto muito, Sudha. Eu vou te retribuir.

279
00:17:33,292 --> 00:17:36,000
-Não seja estúpido.
-Não, eu vou.

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
Tudo bem.

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,667
Encontrarei uma brecha para um reembolso total.

282
00:17:54,417 --> 00:17:56,458
-Você está chateado?
-Claro.

283
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
Venha comigo amanhã de manhã.

284
00:17:58,958 --> 00:18:01,042
Mala didi vai tomar muito cuidado
da sua mãe.

285
00:18:01,125 --> 00:18:02,042
Realmente?

286
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
Estou brincando.

287
00:18:04,750 --> 00:18:08,250
Mamãe vai estar atrás de mim agora.
"Se você não vai se casar com Sudha, então..."

288
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
Então vá conhecer Sita, Gita ou Babita.

289
00:18:11,667 --> 00:18:15,125
-Ah, pare com isso!
-Não, não, na verdade estou falando sério.

290
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
Olha, é por isso que sua mãe está aqui, certo?

291
00:18:18,042 --> 00:18:20,625
Porque seu querido filho fez uma pausa
o processo de casamento.

292
00:18:20,708 --> 00:18:23,458
E vou para Ratlam por alguns dias.

293
00:18:23,958 --> 00:18:27,875
Então, basta conhecer algumas garotas
por causa dela. Ela ficará feliz.

294
00:18:27,958 --> 00:18:29,750
E então ela nem pergunta sobre mim.

295
00:18:30,667 --> 00:18:32,375
Isso parece uma piada para você?

296
00:18:34,958 --> 00:18:36,833
E se eu realmente gostar de alguém?

297
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
Eu sempre fiz planos de cinco anos
para minha vida.

298
00:18:44,250 --> 00:18:45,792
De agora até 2023.

299
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
Primeiro vem o noivado,
então o casamento,

300
00:18:48,375 --> 00:18:51,750
depois uma casa e finalmente um bebê.

301
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
O casamento do meu primo foi grande e lindo.

302
00:18:54,958 --> 00:18:58,042
Então, na minha opinião,
grandes casamentos são sempre melhores.

303
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
Qual a sua opinião sobre isso?

304
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
Dê-me uma atualização de status.
Como estava Rinku?

305
00:19:04,292 --> 00:19:05,750
Envie ajuda, por favor.

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
Por favor, coma alguma coisa.

307
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
Mamãe me colocou de dieta.

308
00:19:12,167 --> 00:19:13,458
Makhana?

309
00:19:15,250 --> 00:19:17,167
Como estão as chamuças?

310
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
A coitada está de dieta.
Mas ela é muito doce.

311
00:19:23,125 --> 00:19:26,083
O número que você discou
está atualmente ocupado.

312
00:19:26,167 --> 00:19:28,833
-Por favor, ligue novamente mais tarde.
-Te ligo mais tarde.

313
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
Se você gosta tanto dela, diga sim!

314
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
-O que Sudha está dizendo?
-Mãe…

315
00:19:51,250 --> 00:19:53,000
Não. Nada. Estamos apenas conversando.

316
00:19:55,292 --> 00:19:58,167
Eu vi isso claramente em seu rosto
logo no primeiro dia.

317
00:20:00,542 --> 00:20:02,083
Por que você conheceu as outras garotas?

318
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
Só para me fazer feliz?

319
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
Bobagem!

320
00:20:09,208 --> 00:20:12,542
Se você gosta tanto dela,
então qual é o problema?

321
00:20:18,583 --> 00:20:21,292
Ela não quer se casar.

322
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
Problema resolvido.

323
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
Podemos ficar com o Roka agora, e você
pode se casar um ou dois anos depois.

324
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
Você sabia?

325
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
Desde o início.

326
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Por que ela não quer se casar?

327
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
Mãe, ela não tem pai.

328
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
A mãe dela mora sozinha
num sistema familiar conjunto.

329
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
Ela quer cuidar dela.

330
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
Essa é a prioridade dela.

331
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
E…

332
00:21:00,583 --> 00:21:05,292
ela viu tudo de perto
a sociedade espera das mulheres após o casamento.

333
00:21:05,833 --> 00:21:09,000
Através da mãe dela
e outras mulheres de sua família.

334
00:21:10,333 --> 00:21:12,125
Ela também vê isso todos os dias no tribunal.

335
00:21:14,917 --> 00:21:15,875
E?

336
00:21:18,875 --> 00:21:21,250
E ela quer viajar pelo mundo

337
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
e abrir seu próprio escritório de advocacia.

338
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
-E?
-O que mais?

339
00:21:28,375 --> 00:21:31,333
Ela quer cumprir tudo
dos sonhos dela, mãe.

340
00:21:32,417 --> 00:21:35,292
E ela não pode fazer tudo isso
enquanto estou com você?

341
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
Chander, você não é o tipo de pessoa

342
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
que teria expectativas injustas
de seu parceiro,

343
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
ou ficar no caminho dos seus sonhos.

344
00:21:47,333 --> 00:21:49,000
Nem somos esse tipo de pessoa.

345
00:21:50,042 --> 00:21:54,917
Dê a Sudha algum tempo para me entender,
seu pai e nossa família.

346
00:21:55,750 --> 00:21:57,583
Quem sabe ela pode mudar de ideia.

347
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
Se você conhecer Sudha um pouco melhor,

348
00:22:02,167 --> 00:22:03,958
sua mente poderia mudar?

349
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
Quanto tempo você vai esperar por ela?

350
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
Dois anos? Cinco anos?

351
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
Não sei.

352
00:22:23,417 --> 00:22:24,625
Não, isso é bom.

353
00:22:25,625 --> 00:22:29,208
Que bom que ela quer cuidar
de sua mãe, e ela deveria.

354
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
Ela quer construir uma carreira para si mesma,
e claro, ela deveria.

355
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Ela quer viajar pelo mundo,
e ela deveria.

356
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Na verdade, ela quer fazer tudo
isso é importante para ela em sua vida.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
Ela simplesmente não quer se casar com você.

358
00:22:48,250 --> 00:22:50,917
Não… Não, não é assim, mãe.

359
00:22:51,958 --> 00:22:54,417
Ela simplesmente não
quero me casar agora.

360
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
Sim.

361
00:22:59,417 --> 00:23:01,250
Você está tentando me convencer ou a si mesmo?

362
00:23:06,000 --> 00:23:10,042
Chander, relacionamentos só funcionam
quando ambos os lados estão dispostos a fazer concessões.

363
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
Sudha sabe o que
você está se comprometendo neste relacionamento?

364
00:23:15,042 --> 00:23:18,917
Você já disse a ela
o que você sacrifica por estar com ela?

365
00:23:23,750 --> 00:23:27,167
Ok, suponha
ela diz sim ao casamento amanhã.

366
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
Você se casaria com ela, certo?

367
00:23:28,917 --> 00:23:31,167
Porque até onde eu conheço meu filho,

368
00:23:31,250 --> 00:23:34,875
ele sempre sonhou
ter uma casa, uma família e filhos.

369
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
Reservei minha passagem de volta para amanhã.
Vou embora de manhã.

370
00:23:46,833 --> 00:23:48,542
O que? Por que?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
E, Chander...

372
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
isso já aconteceu com você antes.

373
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
De novo não.

374
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
Tradução da legenda por: Neha Nair